הצגות

ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית

מופע אקוסטי. מן הטקסטים המורכבים והנוקבים של שירי ולדימיר ויסוצקי, הנשמעים כאילו נכתבו כאן ועכשיו. במופע יושמעו גם שירים של בולאט אוקודג'אבה – מורו ורבו של ויסוצקי. במהלך הערב יוצג ספר, ובו 44 משירי משורר המחאה האגדי בעברית לצד המקור הרוסי עם איורים לכל שיר, בצירוף דיסק עם שירי המופע.

זהו הספר הראשון של שירי ויסוצקי בעברית, שיצא לאור בהפקת צוות אמיתי (במסגרת פרויקט תרגומי שירת עולם של המועצה לאמנות ולתרבות של מפעל הפיס). 

נוסח עברי לשירים: תמרה אמיתי
תרגום מילולי, עריכת המופע, שירה וגיטרה, קטעי קישור: יגאל אמיתי
מנדולינה, גיטרה, חצוצרה, שירה, עיבודים מוזיקליים, איורים: דני אמיתי


" ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית"- זהו ערב של הנאה צרופה. ביצוע מעולה של מיטב השירים בכל מנעד הרגשות: מחאה, אירוניה וחמלה, חברות ואהבה, שעשוע וטינה, גורל ואמונה. תרגום רגיש וקולח, המעניק אשליה כאילו כך כתב המשורר במקור. מגוון איכויות מוזיקליות של "צבע" וקצביות, אשר תומך בכל שיר בהתאם לאופיו. גם ההסברים ודברי-המבוא – מצוינים. לרוץ ולראות היכן שיופיעו או להזמין דיסק, ואז כבר תרוצו לבד.
 
דן תדמור

מתי והיכן

במה 2
זמין גם ככרטיס בחירה למנוייםמבחר כרטיסים
יום שני, 28 ינואר
20:30